Captain Peta Awatere greets the Māori people in New Zealand and pays tribute to the late Second Lieutenant Te Moana nui a Kiwa Ngarimu, having received the news of Ngarimu’s posthumous award of the Victoria Cross for gallantry in the field. This recording was originally transmitted to the BBC.
Transcript
He reo morehu no te Hokowhitu a Tumatauenga. E nga hapu, nga iwi, nga mana, nga reo, nga taumata korero o Aotearoa, Te Waipounamu, Wharekauri tena koutou. Tena koutou nga kaihautu o nga waka, nga kanohi ora o tatou tupuna, kua riro ke te po. Tena koutou te herenga o nga tikanga o te mauri o ratou ma. Tena koutou te tangi mai na ki o tatou parekura o nga pakanga nei me matou hoki e tangi atu nei ki nga morehu o te wa kainga na, kua moe.
Tenei o koutou uri i hinga toa ki nga hiwi o Kirihi, Kiriti, nga mania o Ihipa, nga tuawhenua o Ripia, o Tiripori, ki nga maunga teitei o Tunihia. I hinga ratou i te wehi o te riri, te hikoi o te wai, i te whiu o te taiaha, i te kori a Tumatauenga. Hinga atu he toa, ara mai ra he toa. Tena koutou.
Tenei kia korero ake au ki te Tairawhiti. Ki o matou matua o te rohe potae o te Tairawhiti tena koutou ia tatou tamariki kua hinga tata nei i Tunihia ara i a Te Moana nui a kiwa Ngarimu ratou ko ana tamariki. He po, he ao, e kai ake i te aroha mo ratou kua mahue atu ra ki nga hiwi o Tunihia. Otira, kei te haere atu a Wananga Te Ariki, he morehu kawea te kupu ki uta. Kei runga kei a ia e iri ana te ahuatanga o matou katoa, te hunga i hinga, te hunga i ora, ko a matou korero, ko a matou tangi, kei a ia. Oti ra kua paku ki nga topito e wha o te ao te wikitoria kua homai nei e te wa ki ta koutou tamaiti ki a Te Moananui a Kiwa Ngarimu. He tohu tenei ka whaaki te uri a nga tupuna nana te rakau nei. Na ratou kei Kokai, kei Puputa, kei te tini ona pa i raro i te taumarumaru o te kaumatua na, o Hikurangi. Otira he taonga tino nui rawa tenei kua riro nei i a ia, he atawhai ma te iwi, he honore hoki ki te iwi Maori katoa. A, no te ahua tenei te rapopototanga, te hiatotanga o te rongo toa o te ropu Maori i turia ai e nga tamariki o te motu, te hoariri tenei wa roa. Hamuera raua ko Maraea, Materoa Ngarimu, tena koutou i ta tatou tamaiti, ara i te tamati a te iwi Maori katoa.
E Api tena hoki koe e pupuri mai na i te ahuatanga e tu ai te mahi nei. Kei te kite atu koe i roto i nga tuatea, i nga hau pukeri o te wa. Ana, ia Kapene Taiapa na nga korero mo nga tamariki, a, kua hoatu e au kia Te Wananga Te Ariki paku korero nei ki a koe. Kei te pai matou, a heoi ano ko te wa kainga te matea nuitia atu nei i na kua painga nei tenei ngakinga tuatahi, kia ora koutou katoa.
Sound file from Ngā Taonga Sound & Vision, ref: 17965. Any re-use of this audio is a breach of copyright.
Image: Alexander Turnbull Library
Reference: DA-04140
Permission of the Alexander Turnbull Library, National Library of New Zealand, Te Puna Mātauranga o Aotearoa, must be obtained before any re-use of this image.
Comments (0)